Friday, November 12, 2010

ATLETICO PERU IS THE ACTUAL CHAMPION!


Publicado en Vista Semanal

El equipo Atlético Perú, vio realizado su objetivo de coronarse campeón de Fútbol de Salón, luego de enfrentarse a la final, con el campeón de la pasada temporada, Ecuador, y superarlo en un encuentro bastante disputado, lleno de emociones y jugadas fuertes, dignas de una final.

El ex campeón Ecuador, llegó por segunda vez a la final, después de superar al equipo de Perú Lions, la pasada fecha. Atlético Perú, tuvo que superar a GTG, para llegar a esta instancia, después de jugar una semifinal que fue suspendida en el segundo tiempo, por jugadas fuertes.

Ambos equipos llegaron a jugar el partido por el campeonato, dispuestos a dejar todo en la cancha, unos para retener el título y lograr el bicampeonato y otros con hambre de conseguir lo que el año pasado se les negó, después de perder frente al mismo equipo.

“Este partido fue especial, porque el año pasado nos quedamos en las semifinal, después de perder contra Ecuador y por ese motivo, queríamos la revancha y ganar a los campeones de la pasada temporada”, dijo Juan Arazona, director técnico de Atlético Perú. “Hemos sido mejores que todos los rivales, porque jugamos 14 partidos y todos los hemos ganado”, concluyó el joven peruano.

Gonzalo Torres posa con su sobrina Franshesca Machiavello y el trofeo del equipo Atlético Perú. Torres fue quien marcó el último punto para su equipo. Imagen Media

Gonzalo Torres posa con su sobrina Franshesca Machiavello y el trofeo del equipo Atlético Perú. Torres fue quien marcó el último punto para su equipo. Imagen Media

El equipo comenzó ganando desde el minuto 3 del encuentro y concluyó la primera etapa con una ventaja de 5 a 2.

El cuadro de Ecuador, sintió la ausencia de su goleador, Damián Coliqueo, quien no pudo jugar debido a que continua en etapa de recuperación, después de haber sufrido una lesión el pasado mes de agosto. “Nuestro goleador está todavía lesionado y a nuestro capitán (Cristian Paz), lo expulsaron del juego por la semifinal, y se siente la ausencia de eso valores importantes en el equipo”, se lamentó Paz, director técnico de Ecuador.

Ya en la segunda etapa, el equipo ecuatoriano se ordenó en el medio terreno y comenzó a atacar, y pudo marcar la igualdad 6 a 6 en el minuto 6, con el partido empatado, el encuentro se tornó más emocionante, pero la reacción de los peruanos no se hizo esperar y cuatro minutos más tarde se volvió a adelantar y comenzaron las jugadas fuertes.

“Eso es normal en el fútbol de salón, pero yo creo que el árbitro debería poner más atención”, dijo Uriel Gomes, jugador de Ecuador.

El equipo amarillo no pudo volver a igualar, aunque estuvo cerca en el minuto 13 cuando Gomes, marcó el 8 a 9. El fruto de las jugadas fuertes causó la expulsión de un jugador de Ecuador, lo que condujo al equipo a defenderse con todo, hasta incluso provocar el penal, con el que Atlético Perú marcó el 11 a 9, en el minuto 15 del partido.

Las faltas continuaron en ambos lados pero la peor parte se la llevó el equipo peruano que recibió fuertes golpes, por lo que el árbitro volvió a expulsar a otro jugador de Ecuador. Inmediatamente se terminó el encuentro porque Ecuador quedó reducido a 3 jugadores; aunque el arquero Gustavo López (de muy buena actuación) insistió en terminar los últimos 3 minutos que quedaban.

Sonó el pitazo final, el cuerpo técnico, jugadores y fanáticos de Atlético Perú se fundieron en abrazos y comenzaron a festejar.

The team Atletico Peru, was realized its goal of being crowned champion of Futsal, after facing the final, the champion last season, Ecuador, and overcome in a fairly contested match full of emotions and played strong, worthy of a final.

Former champion Ecuador, came a second time to the final after beating Lions team in Peru, the last date. Atletico Peru, had to overcome to GTG, to reach this stage, after playing a semi-final was suspended in the second half, and played strong.

Both teams came to play the championship game, willing to leave everything on the court, some to retain the title and achieve bicampeonato and other hungry to get what he denied last year, after losing to the same team .

"This game was special, because last year we stayed in the semifinal after losing to Ecuador and that is why, wanted revenge and winning the champions of last season," said Juan Arazona, Technical Director of Athletic Peru. "We were better than all the competitors, because we played all 14 games and we won," the young Peruvian.


Gonzalo Torres poses with her niece Franshesca Machiavelli and Peru Atlético team trophy. Torres was the one who scored the last point for his team. Image Media
The team started winning from 3 min of the match and completed the first stage with a lead of 5 to 2.

Ecuador box, felt the absence of striker, Damian Coliqueo, who could not play due to ongoing recovery stage after an injury last August. "Our top scorer is still injured and our captain (Cristian Paz), was expelled from the semifinal game, and feels that the absence of important values in the team," lamented Paz, head coach of Ecuador.

In the second stage, the Ecuadorian team was ordered in the middle ground and began to attack, and could make equal 6-6 at 6 minutes with the game tied, the match became more exciting, but the reaction ofPeruvian was immediate and four minutes later and began advancing again plays strong.

"That's normal in football games, but I think the referee should pay more attention," said Uriel Gomez, Ecuador player.
The yellow team could not re-match, but came close on 13 minutes when Gomes, scored 8 to 9. The result of the strong moves caused the expulsion of a player from Ecuador, which led the team to defend with everything, even criminal cause, with which Peru Athletic marked the 11 to 9, in the 15th minute of the match.
The continued failures on both sides but the worst part is that the Peruvian team was severely beaten, as the referee turned to eject another player from Ecuador. He immediately ended the meeting because Ecuador was reduced to 3 players, although goalkeeper Gustavo Lopez (very good performance) insisted on finishing the last 3 minutes remaining.

The final whistle sounded, the coaching staff, players and fans of Atletico Peru were melted into hugs and began celebrating.

Wednesday, September 1, 2010

ATLETICO PERU, ECUADOR, PERU LIONS AND GTG BY CHAMPIONSHIP

Nuevos Ecos News
These four teams are the semifinals of the Futsal Naples Golden Gate. Peru Atlético be seen again the face with GTG in the former party defeated by 10 to 6 in the quarterfinals. In the other semifinal we have two strong teams such as Ecuador and Peru, both with very good player. Damian Coliqueo from Ecuador did not play last week because of an injury, but Ecuador played a good game to send the team home of The Day & Night lineup for a 11-2 goals. Peru Lions also eliminate the theirs Peruvian compatriots team Naples Soccer Club by a score of 9-3. The semifinals will be played on Sunday 12 September and the final the following Sunday 19.

Next Games
Ecuador vs Peru Lions
Atletico Peru vs GTG

Estos cuatro equipos son los semifinalistas del torneo de Naples Futsal en Golden Gate. Atlético Perú se volverá a ver la cara con GTG que en el anterior partido derroto por 10 a 6 en los cuartos de final. En la otra semifinal tenemos dos equipos fuertes como lo son Ecuador y Perú Lions ambos con planteles muy bien conformados. Ecuador la semana estuvo con la baja de su goleador Damián Coliqueo por lesión pero a pesar de todo Ecuador hizo un buen partido al despachar a su casa al equipo de El cartel Day & Night por un marcador de 11 a 2. Perú Lions llega después de eliminar también a sus compatriotas el equipo peruano de Naples Soccer Club por un marcador de 9 a 3. Las semifinales se jugaran el domingo 12 de septiembre y la finalísima el siguiente domingo 19.

Siguiente fecha
Ecuador vs Peru Lions
Atletico Peru vs GTG

A PURA GARRA GTG SE COLO EN LA SEMIFINALES

Nuevos Ecos News
The GTG team led by Juan Rosas got into the semi-final soccer Futsal Naples salon. Last weekend the team lost against Atlético Peru by a 10-6 goal but they qualify because of the goals difference and gain the chance to qualify among the top four of the summer tournament. Now the Green Team will have a rematch against the same team in Peru but this time the semi-finals will fight to win the championship title and the loser will only have the option to play for be third.

El equipo de GTG dirigido por Juan Rosas se metió en la semifinal del torneo de futbol de salón de Naples Futsal. El pasado fin de semana el equipo de verde de GTG perdió ante el equipo líder del torneo Atlético Perú por un marcado de 10 a 6 lo que le dio la oportunidad de clasificar entre los mejores cuatro del torneo de verano por diferencia de goles. Ahora el equipo verde tendrá la revancha contra el mismo equipo peruano pero esta vez en las semifinales el que gana peleara el título del campeonato y el perdedor solo tendrá la opción de quedar tercero.

Monday, August 16, 2010

Youth Friendly Matches in Naples Futsal







This weekend we played friendly matches between youth teams of Eagles, Liverpool, Matos team, Soldiers of Christ, Holland, Ramirez team, Toros Neza, Ecuador, Italy. The parties were in different categories such as U8, U10, U14, U16 and High School youth.

Este fin de semana se jugaron partidos amistosos entre equipos juveniles de Eagles, Liverpool, Matos team, Soldados de Cristo, Holland, Ramirez team, Toros Neza, Ecuador, Italia. Los partidos fueron en diferentes categorías como U8, U10,U14, U16 y jovenes de High School.

Eagles, GTG and Alemania for the last position to qualify for the playoffs


Nuevos Ecos news.-
Atletico Peru, Ecuador, Peru Lions, Naples Soccer Club and the Cartel has a place secured for the playoffs while the Eagles, GTG and Germany are fighting the last position that gives them the opportunity to get in the top six of the season and fight for being champions of the tournament Naples Futsal summer.

Atlético Perú, Ecuador, Perú Lions, Naples Soccer Club y el Cartel tiene su lugar asegurado para los play offs mientras Eagles, GTG y Alemania están peleando la ultima posición que les da la oportunidad de meterse entre los seis mejores de la temporada y así pelear por ser campeones del torneo de verano de Naples Futsal.

Thursday, August 5, 2010

Peru Lions finished giving the game to Ecuador


The Peruvian team which was 8-0 and in first place in the standings of Naples Futsal League is no longer unbeaten. The first quarter of the match was worthy of a final. Damian Coliqueo began scoring for Ecuador and Enrique Orellana tied the match for the Peru Lions. The Ecuadorian team scored again and then match the score 2-2 by the Peruvians. The match looked like it would be very even, but this rate lasted only one quarter of the game until both teams were 4-4.The Ecuadorian team was ahead on the scoreboard but this time the Peruvian team failed to score goals. Near to the end of the match, Peru score another goal but was not enough to tie the game and they finished by giving the game to Ecuador 15-7. The score looked like it was an easy match, but it was not. The Peruvian team fought hard until the end, but the goals did not come. Damian from Ecuador scored 4 goals to his personal account. Peru played without its first GK who was injured.

El equipo peruano de Perú Lions que venia de 8 partidos sin perder y en primer lugar de la tabla de posiciones de la Liga de Futsal de Naples perdio su invicto. La primera parte del partido fue digno de una final la pelota iba y venia de un bando hacia el otro. El goleador de Ecuador Damian comenzó abriendo el marcador que prácticamente inmediatamente después de reiniciar el partidolos peruanos empataron 1-1 de la mano de Enrique Orellana. Losecuatorianos se volvieron a adelantar en el marcadory también Perú Lions volvió a empatar y el partido estaba paracualquiera y así fue durante casi toda la mitad del partido fueuna batalla en el campo donde el marcador iba a cuatro goles paracada equipo. Otra vez Ecuador se puso al frente del marcador peroesta vez el equipo de la cruz roja de Peru Lions no podía marcarsi no hasta casi el final del partido donde marco nuevamente perono fue suficiente para poder alcanzar a los Ecuatorianos y terminaron cediendo los tres puntos y aparte recibieron un goleadade 15-5. Coliqueo Damian marco 4 goles para su cuenta personal.Por el marcador pareciera que fue un partido fácil, pero lo quese vivió en la cancha fue todo lo contrario los peruanos pelearon hasta el pitazo final. Los peruanos sufrieron la baja de suportero que se encontraba lesionado por lo que no jugo y notablemente afecto el rendimiento del equipo.

Tuesday, August 3, 2010

Player of the week. Papik Colby

Papik Colby was chosen as the Player of the Week for his great contribution and all his effort demonstrated in the game when his team won nine goals to six to Trafford team. Colby makes a difference for his team to take the 3 points. Congratulations Papik.

Papik Colby fue elegido como el jugador de la semana por su gran aporte y garra demostrada en el partido en que su equipo gano nueve goles a 6 al equipo de Trafford. Colby marco la diferencia para que su equipo se llevara los valiosos tres puntos que estaban en juego. Felicidades Papik.

Atletico Peru win on a tight result

The Peruvian team is winning their games tight. Last week was GTG that started beating by four to zero and this week the Colombian team of Germany, which almost took the three points marked on goal difference a few seconds of the final whistle. Germany composed of Colombian players are making good games but unfortunately the end results are not favorable, still fighting to be among the six who qualify for the playoffs to date are eighth in the standings.

El equipo peruano viene ganando sus partidos bien apretados. La semana pasada fue GTG que empezo ganandoles por 4 a cero y esta semana el equipo colombiano de Alemania el cual casi se llevo los tres puntos a un gol de diferencia marcado a pocos segundos de pitazo final. Alemania integrados por jugadores colombianos vienen haciendo buenos partidos pero lamentablemente los resultados terminan no favorables, siguen peleando para poder quedar entre los seis que clasifican para los playoffs hasta la fecha se encuentran octavo lugar en la tabla de posiciones.

Coliqueo and Castillo the best scorers

Naples Futsal League has two phenomena if it is to score goals. Freddy Castillo Damian Jr. Coliqueo and remain at the top of the scoring charts with 61 for Damian and 41 for Freddy.These young talents are making an average of 6-7 goals per game. The scorer of the tournament in Summer 2010 takes a pair of futsal's shoes to keep getting more goals as a reward for their effort.The previous top scorer award last winter tournament went to Damian Coliqueo 2009-10.

La liga de Naples Futsal cuenta con dos fenómenos si de hacer goles se trata. Damian Coliqueo y Freddy Castillo Jr. se mantienen al tope de la tabla de goleadores con 61 para Damian y 41 para Freddy. Estos jóvenes talento están marcando un promedio de 6 a 7 goles por partido. El goleador del torneo de Verano 2010 se lleva un par de zapatillas para seguir metiendo mas goles como premio por su esfuerzo. El anterior premio de goleador el pasado torneo de Invierno 2009-10 fue para Damian Coliqueo.

Thursday, July 29, 2010

Futsal Pick up games

In Latin American countries, Europe and other places in the United States children go to the park, street or even in his own yard and they themselves organize friendly matches between friends in the neighbourhood. Naples Futsal organize friendly games for children and youth in a safe place and with facilities in Golden Gate Community Center every day Monday 6-9 pm and Saturday from 2-5 pm. The cost is $ 5. All are invited.

En países de latinoamericana, Europa y algunos lugares en los Estados Unidos los niños salen al parque, a la calle o inclusive en su mismo patio y organizan ellos mismo partidos amistosos entre los amigos del barrio. De ahí nació la idea de organizar partidos amistosos para los niños y jóvenes en un lugar seguro y con comodidades en Golden Gate Community Center todos los dias lunes de 6 a 9 pm y los sabados de 2 a 5 pm. El costo es de $5. Todos están invitados.

The GTG team surprised the team Atletico Perú


The GTG team with all young players was a surprise to the experienced team Atletico Peru with 4 goals to 0. Unfortunately the youth team could not stand the pressure of the Peruvian team and ended up giving the match by 9 goals to 6. The GTG team can not be lifted in the tournament featuring top players like Luis Ramos, Colby Papik, Sergio Ramirez, Andres Franco and others.

El equipo GTG con todos sus jugadores juveniles dio una sorpresa al experimentado equipo de Atlético Perú con 4 goles a 0. Lamentablemente el equipo juvenil no pudo aguantar la presión del equipo peruano y termino cediendo el partido por 9 goles a 6. El equipo de GTG no puede levantar en el torneo siendo que cuenta con jugadores de primer nivel como Luis Ramos, Colby Papik, Sergio Ramirez, Andres Franco y otros.


Youth Naples Futsal League

Naples Futsal invita a todos los padres de familia, iglesias, escuelas y publico en general que quiera formar equipos para sus hijos, amigos o miembros de sus instituciones a la primera liga de Futsal afiliada a la Federación de Futsal de los Estados Unidos. Si usted no tiene un equipo también puede registrarte de manera individual. Para mas información llámenos al 239.200.5333 o escribanos a info@naplesfutsal.com

Futsal Naples invites all parents, churches, schools and the general public who wants to form teams for their children, friends or members of their institutions to the first league affiliate Futsal Futsal Federation of America. If you do not have a team you can also register individually. For more information please call 239.200.5333 or write to info@naplesfutsal.com

Naples Futsal Referee

Miguel Cabrera, a Tony Evola, Luis Orellana and Sergio Pomajambo (no in the photo) are the referee at the Naples Futsal League in Golden Gate.

Friday, July 23, 2010

Brasil Coming Strong !


Team Brasil is coming strong this weekend against el Cartel Day & Night. This will be a game full of energy and passion since both team are competing to stay in the top 5, not showing their best game yet; Brasil will come strong on this one. El Cartel will be trying to maintain their good game and also attack their opponents. Game will be held in the usual place "Community Center" in Naples, FL




Ecuador having a hard time to get to the top


Ecuador-
Is literally having a hard time to get to the top of the standings. Damian Colliqueo is fighting along with the team to get them up on the list scoring more than 3 goals per game minimum. This season Ecuador is facing tough team such as Peru Lions and Atletico Peru which actually carry a a full squad of excellent players. Ecuador is looking forward to the next game to get their numbers up and find a spot in the first place. This Sunday Ecuador is playing at 5pm against Soldados de Cristo.

Monday, July 19, 2010